C‘était mieux que de la laisser tomber, non ?
En fait, c'était peut—être une erreur.
Parce que, voyez-vous, son corps ne pesait rien.
C'est vrai. Cette fille, Senjôgahara,
n'avait presque aucun poids, pour ainsi dire.
J 'ai encore le temps d'y arriver
Mieux vaut me retirer maintenant
Avant que le malentendu entre nous ne grandisse encore
Les mots-agrafes avec lesquels je t'ai attaché
Ont fini par me transpercer le cœur
J 'ai mal
Et tout est ta faute
Ne t'approche pas Pas quand je suis dans cet état
Ne regarde pas Pas au fond de mon cœur
Ne parle pas de tout ça Pas avec ce sourire-là
N 'en parle à personne
Comme ce ciel qui semble infini
Promets-moi l‘éternité
Comme cet océan à la fois cruel et bienveillant
Si je plonge dans ton cœur, je t’en prie rattrape-moi
Mes sentiments ne se jugent pas au poids
Et je vais les partager uniquement avec toi
Production : Aniplex
Réalisation : Shaft
La fête de l'école est pour bientôt, mais vu qu'on est en 3e année de lycée...
On n'a pas grand-chose à faire.
À part préparer nos examens d'entrée.
On pourrait proposer une liste d'activités
puis procéder au vote pour voir ce que chacun veut faire.
Ça me paraît bien.
Démocratique en apparence.
Toujours aussi cynique, hein, Araragi ?
Ou retors, devrais-je dire ?
Tsubasa Hanekawa, Ia déléguée de classe.
Disciplinée, bien élevée,
effroyablement sérieuse et appréciée des profs.
Née pour être déléguée.
Araragi, tu peux me rappeler ce que tu as fait pour la fête
l'année dernière et celle d'avant ?
Maison hantée et café.
Là, en tant que second délégué,
je discute des idées pour la fête avec Hanekawa,
Senjôgahara, la fille de ta classe, tu la connais ?
Senjôgahara ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Elle m'intrigue, c'est tout.
Elle est toujours absente pour maladie.
Je me demandais si elle participait à la fête.
Et "Hitagi Senjôgahara", c'est intrigant comme nom, non ?
Oui, Senjôgahara est un nom de lieu.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je parlais de son prénom.
Elle s'appelle Hitagi c'est ça ? C'est pas si exceptionnel que ça.
C'est un terme de travaux publics, non ?
Tu sais tout toi, hein ?
Pastout Un certain nombre de choses.
Ça ne te ressemble pas.
De t‘intéresser comme ça à quelqu'un.
C'est pas ce que tu crois.
Les garçons craquent pour les filles maladives.
Mon dieu que c‘est pervers !
"Maladive" ?...
Mais au fond, est—ce vraiment une maladie ?
Et elle est comment, Senjôgahara ?
Tu devrais la connaître mieux que ça.
Vous avez passé 3 ans dans la même classe.
Maintenant que tu le dis, c‘est vrai, mais...
C'est une lycéenne modèle, qui a toujours de bonnes notes.
J'en suis sûr.
Mais ça ne fait qu'un mois qu'on est dans la même classe.
Moins le congé de la Golden Week. On n'a pas vraiment fait connaissance.
La Golden Week, hein ?
Oui, pourquoi ? - Rien, continue.
Eh bien, voyons voir...
Senjôgahara est plutôt taciturne et ne semble pas avoir d'amis.
À cause de sa maladie, peut—être ?
Elle était en bien meilleure forme à l'époque du collège.
Quoi ? Tu étais déjà au collège avec elle ?
Senjôgahara était très belle
et c‘était la championne de l'équipe d'athlétisme.
Du coup, j'ai entendu parler d‘elle.
C'est-à-dire ?
Elle avait la réputation d'être très aimable.
On dit que son père est cadre dans une société étrangère
et qu‘elle a une immense maison, mais qu‘elle ne se la joue jamais.
Quasiment surhumaine, quoi. - Par contre...
Je ne devrais sûrement pas dire ça, mais...
Senjôgahara... - Quoi ?
est beaucoup plus belle...
qu’elle ne l'était auparavant.
C‘est un être...
si fragile...
Un être si fragile...
Oh, j‘ai failli oublier !
Je dois passer voir Oshino. - M. Oshino ? Pourquoi ?
Pour lui donner un coup de main.
Je peux te laisser terminer ?
Si tu promets de me rendre la pareille, entendu.
Ne fais pas attendre M. Oshino.
Merci !
Dis-lui bonjour de ma part.
De quoi tu parlais avec Hanekawa ?
Ne bouge pas.
Heu, non…
C‘est plutôt : “Tu peux bouger, mais c‘est dangereux“.
La "curiosité", c‘est comme les cafards, non ?
Ça grouille autour des secrets qu‘on voudrait garder.
C‘est plus qu'agaçant.
Mais...
Le coin gauche de ta bouche s'ennuie ?
Il suffisait de le dire.
Si on me l‘avait dit, je ne l'aurais pas cru...
Glisser sur une peau de banane
dans un endroit pareil...
Tu as deviné, hein ? C‘est vrai :
je ne pèse...
rien !
Enfin, c'est pas comme si je n'avais aucun poids.
Une personne de ma corpulence devrait peser
environ 45 kg, semble-t-il.
Moi, je pèse en réalité…
Cinq kilos.
C‘est arrivé après le collège, avant d'arriver ici.
J'ai croisé la route d'un crabe
qui m'a enlevé mon poids.
Oh, tu n'as pas besoin de comprendre.
Je te l'ai dit parce que ça m'agacerait si tu continuais à fouiner, Araragi.
Araragi...
Compris, Koyomi Araragi ?
Alors, que dois-je te faire
pour être sûre que tu gardes mon secret ?
Que dois-je faire pour ma tranquillité ?
Pour que tu me jures que tu ne diras jamais rien, Araragi.
Pour sceller tes lèvres...
Tout ce que je demande, c‘est le silence et l'indifférence.
Si tu promets d'être silencieux et indifférent,
incline la tête deux fois.
Si tu fais quoi que ce soit d'autre ou si tu ne bouges pas,
je prendrais ça pour de l’hostilité et je deviendrais agressive.
Bien. Merci.
Même pas un cri... Tu m'impressionnes.
J'en resterai là pour cette fois.
Tu...
Bien, Araragi.
À compter de demain, je compte sur toi pour m'ignorer, vu ?
Cette fille est un démon.
Mais c‘est pas grave. J 'en fais mon affaire.
Hein ? Araragi ?
Hanekawa.
Toujours là ? Tu étais si pressé d'aller voir M.Oshino…
Hanekawa... Tu aimes les bananes ?
Disons que ça ne me dégoûte pas et que c‘est très nutritif,
donc je suppose que oui...
Quoi qu‘il en soit, n'en mange jamais ici !
Juste une, ça va.
Mais jette la pelure dans l'escalier et je t‘en voudrai à vie !
Mais de quoi tu parles, Araragi ?
Hé, une seconde ! C'est défendu de courir dans les couloirs !
Je le dirai au professeur, Araragi !
J'y crois pas.
Non. Je ferais mieux d'admettre que je suis stupéfaite.
Après ce que tu viens de subir,
ton esprit rebelle a déjà repris le dessus.
Senjôgahara... - T‘inquiète, j'ai compris, Araragi.
C'est la guerre.
Non, je ne veux pas la guerre !
Ah non ? Dommage...
Tu veux quoi, alors ?
Je me disais que peut-être... Je pouvais t'aider.
M'aider ?
Ne sois pas ridicule. Tu en es incapable.
Tiens ta langue et fous-moi la paix.
Si tu es gentil avec moi, je le prendrai pour de l'hostilité.
Ta blessure...
a disparu.
Comment c'est possible ?
Oshino ? M. Oshino ?
Oui, Meme Oshino.
J 'étais devenu vampire, il a refait de moi un humain.
Même si j'ai gardé des séquelles de mon immortalité.
Meme Oshino, hein ?
Un nom très "moe", tu ne trouves pas ?
Ne te fais pas trop d'illusions.
C'est un vieux ronchon de plus de 30 ans.
Ah ? Je suis sûre qu'étant petit, il était très "moe".
C'est un être humain, pas un perso de manga.
Et puis, tu es sûre de savoir ce que “moe" veut dire ?
Tout le monde sait ça, non ?
Moi, par exemple, je suis plutôt "tsundere", non ?
Ton personnage est plutôt ”tundra", selon moi.
J'ai les fesses endormies. Et ma jupe est toute froissée.
C‘est pas ma faute.
Te défile pas. Ou je te l'arrache.
Tu m'arraches quoi ?
Au fait, où est ton cartable ? Tu as les mains vides.
Je laisse mes manuels dans mon casier.
Et j'ai tout mon matériel sur moi, pas besoin de sac.
Je vois.
Je préfère garder les mains libres, pour quand ça tourne mal.
Ton matériel là... Je vais le garder pour toi.
File-moi tout je te dis.
Oshino est un vieil excentrique,
mais il m'a sauvé la vie.
À ce titre, je veux le protéger du danger. Par ici le matos.
C'était donc ça...
Tu m'as plegée, hein ?
Très bien. Prends tout ce que tu veux.
Toi...
Mais ne t'y trompe pas.
Ça ne veut pas dire que je baisse ma garde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si je ne me manifeste pas toutes les minutes,
mes 5.000 amis incultes ont ordre de s'en prendre à ta famille.
Mais de quoi tu t'inquiètes ? Tout ira bien.
Tu me tueras en une minute c'est ça ? - Je ne suis pas boxeur, moi !
Tes sœurs cadettes sont encore au collège, n'est-ce pas ?
Par ici.
Dis... T'attends pas à de la gratitude.
Compris.
C‘est toi qui devrais dire merci. - Et pourquoi ?
Je ne voulais pas laisser de trace suspecte,
alors je t'ai agrafé à l'intérieur, pas sur la joue.
Un peu comme mettre un coup de poing dans l'estomac
au lieu du visage.
Enfin, mes précautions ne servaient à rien.
On dirait.
Si on te dit "c 'est pratique d‘être immortel ", ça te heurte ?
Pour l‘instant, pas trop. - C'est vrai ?
Je ne suis plus immortel. Je guéris plus vite. A part ça,
je suis normal.
Une toute dernière chose, Araragi. - Quoi ?
Avec mes vêtements ça ne se voit pas, mais...
C‘est peut-être pas la peine d'enfreindre la loi pour mon corps.
Dis-moi,
tu manques cruellement de confiance en toi
ou t'es totalement parano ?
Quelle honte !
Même vraies, il y a des choses qu‘on ne dit pas.
Et c‘est elle qui le dit !
J'ai quand même du mal à croire qu‘il vive dans un tel endroit,
ce fameux Oshino.
Il est assez excentrique.
Mais il est spécialisé dans les gens comme toi et moi.
Hé, Araragi ! Ça fait une paie !
Eh ben, Araragi, tu viens avec une fille différente à chaque fois ?
Arrête. Je vais passer pour un perso à deux balles.
Enchanté, mademoiselle. Je m‘appelle Oshino.
Enchantée. Senjôgahara.
Je suis une camarade d'Araragi, qui m'a parlé de vous.
Ah bon ?
Oshino, il y a 2 ans, cette fille... - Pas "cette fille", OK ?
Je dis quoi alors ?
Maîtresse Senjôgahara.
"Maîtresse Senjôgahara"...
Sans les guillemets, maintenant. Tu recommences.
La petite Senjôgahara...
A'ie !
Mes yeux ! - Ta langue a fourché.
Tu fais de l'échange équivalent ?
Cuivre : 40 g, zinc : 25 g, nickel : 15 g, cacher ma gêne : 5 g
mauvaise intention : 97 kg. Voilà ce que pèse mon geste.
100% mauvaise intention !
Etj'ai menti, je n'ai pas de gêne.
Le seul truc positif est faux !
Soit. Mais avant de continuer,
cette gosse là, c'est qui au juste ?
N'y prête pas attention.
Elle n'a ni ombre, ni forme, ni nom, ni substance. Voilà.
Pas si vite, Araragi. Je lui ai donné un nom hier.
Elle m'a tant aidé pendant la Golden Week...
Ah bon ? Et elle s‘appelle comment ?
Je l'ai appelée Shinobu Oshino.
"Un cœur sous une lame", ça lui va bien, comme prénom.
Comme nom de famille, j'ai pris le mien.
Pas mal.
D'accord, mais c‘est qui ?
Je te l'ai dit. Ne t'occupe pas d‘elle.
Les restes d'un vampire,
les vestiges d‘un beau démon…
Voilà ce qu'elle est. Tu es satisfaite ?
OK, ça ne me regarde pas. Très bien pour moi.
Il paraît que vous pouvez me sauver.
Te sauver ? C‘est impossible.
La seule qui puisse te sauver, c‘est toi.
Au moins 5 personnes m‘ont déjà balancé ça.
Des escrocs à chaque fois.
C'est ce que vous êtes, M. Oshino ?
Tu es bien insolente, petite demoiselle.
Il t'est arrivé quelque chose de bien ? Va falloir m'expliquer, tu sais.
Mais je sais garder un secret.
Je vais te faire un topo de la situation...
Ça ira, Araragi. Je vais le faire moi-même.
Senjôgahara...
Je peux le faire moi-même.
Crabe-poids.
Crabe-poids ?...
Un mythe venant des montagnes de Kyushu.
Selon les régions, on l‘appelle crabe-poids, crabe-esprit
crabe-rocher ou encore dieu-rocher.
Jeu de mots entre crabe (kani) et dieu (kami).
Mais un mythe qui vient... de Kyushu ?
Le lieu d'origine n'a aucune importance.
Les mythes naissent où les circonstances s'y prêtent.
Ce n‘est peut-être pas un crabe. Ça peut être un lapin aussi.
Et, rien à voir avec Shinobu,
mais on dit parfois que c‘est une femme superbe.
C‘est comme les faces de la lune.
Mais si tu dis que c'était un crabe, c'est que c'en était un.
Et c‘est quoi, en vrai ?
Pour ma part, je me fous de comment on l'appelle.
Le nom est important...
Ce n‘est peut-être pas un crabe, mais peut-être bien un dieu.
Le "crabe-poids" viendrait du "dieu-rocher".
Et dans ton malheur, je dois dire que tu as de la chance.
Comment ça ?
Tu peux trouver des dieux n‘importe où.
Ils sont partout et nulle part à la fois.
Avant ta transformation, il était peut-être près de toi
ou peut-être pas.
On dirait une énigme zen.
Shinto, je dirais. Ou shugendo ?
Comprends-moi bien. Rien ne t‘est vraiment arrivé.
Ta perspective a changé, c'est tout.
Ma perspective ? Que voulez-vous dire ?
Que ton numéro de victime ne m‘émeut pas.
Je voulais te tester, c‘est tout.
Voir si tu n'étais pas une petite pimbêche.
Et pourquoi je le serais ?
C'est typique de ceux qui tombent sur un crabe-poids.
On rencontre ce crabe par hasard et souvent, on n'en est pas affecté.
Pas affecté ?
Il est là, en toi
et à moins que tu ne désires quelque chose, il ne se manifeste pas.
Mais je n'ai pas l‘intention d'aller creuser jusque-là.
Tu n'as pas à t'inquièter.
Si tu veux récupérer ton poids, je peux t'aider.
Et puis, tu es recommandée par Araragi.
Vous acceptez alors ?
C'est Deneb-AItaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
Moi c'est Karen. - Moi Tsukihi.
On parle de ”fourmi ouvrière”... - Exact.
Mais 20% seulement travaillent. - Les autres ne font rien ?
Je vais vous dire, moi ! - Vas-y!
Cette expression est un stratagème pour exploiter les gens.
On dit "fourmis glandeuses", alors ?
Passons au quiz. - Le quiz !
”Heat & Beat”, ça parle de moi. - De Karen.
Ce symbole "& ", quel est son nom ?
Pas compris la question...
C'est I'ESPERL UETTE, évidemment !
Jamais entendu !
Prochain épisode : “HITA GI Grab, partie 2"
Réservé à ceux qui avaient trouvé. - Personne.